Одновременное появление на экране нескольких субтитров

Страницы:  1
Ответить
Автор
Сообщение

badsteel

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 199


badsteel · 24-Май-10 19:55 (9 лет 2 месяца назад)

Допустим, два человека в разных углах кадра одновременно что-то говорят. Было бы неплохо, если бы и речь каждого из них передавалась субтитрами независимо, т.е. одновременно появлялись бы две реплики: в правой и левой части экрана. Пробовал тайминг с наложением, но не получается плавной смены текста - он пропадает на долю секунды. Можно ли этого добиться в домашних условиях, не осваивая профессиональных программ? (обычно пользуюсь связкой maestrosbt, muxman, dvdremake)
[Профиль]  [ЛС] 

silv

Техпомощь раздела Кино, Видео и TV

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 1284

silv · 24-Май-10 20:26 (спустя 31 мин., ред. 24-Май-10 20:49)

badsteel
Думаю, только вручную разбивать каждый субтитр и равнять пробелами под свою сторону кадра.
А обычно, если уж очень хочется, просто речь разных персонажей разным цветом выделяют.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 1379

germanm2000 · 24-Май-10 21:18 (спустя 51 мин., ред. 24-Май-10 21:18)

  • Первый вариант при подготовке сабов в MaestroSBT. См. здесь дополнение по MaestroSBT (от переводчика)
  • Второй вариант для собранного DVD: DVDSubEdit + графический редактор. См. здесь глава 4. РАБОТА С ФАЙЛАМИ BMP
  • Ну, может еще вот так. Я этот способ не пробовал.
[Профиль]  [ЛС] 

badsteel

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 199


badsteel · 24-Май-10 21:26 (спустя 8 мин.)

Спасибо, буду пробовать.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error