Битва в японском море / Nihonkai daikaisen / Battle of the Japan Sea / Battle in the Sea of Japan (Сейджи Маруяма / Seiji Maruyama) [1969, Военный, драма, исторический, DVD5 Custom] VO + original

Ответить
Автор
Сообщение

dvdbox

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 3869

dvdbox · 07-Ноя-09 21:17 (9 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Ноя-09 15:53)

Битва в японском море / Nihonkai daikaisen / Battle of the Japan Sea / Battle in the Sea of Japan / Battle of Tsushima
Год выпуска: 1969
Страна: Япония / Toho Company
Жанр: Военный, драма, исторический
Продолжительность: 02:07:37
Перевод: Авторский (одноголосый) Кузнецов
Сэмпл: http://depositfiles.com/files/y5hge9qf0
Русские субтитры: нет, English
Режиссер: Сейджи Маруяма / Seiji Maruyama
В ролях: Тосиро Мифунэ /Toshiro Mifune, Тацуя Накадаи /Tatsuya Nakadai, Юдзо Каяма /Yuzo Kayama, Тисю Рю /Chishu Ryu, Сусуму Фудзита /Susumu Fujita, Мицуко Кусабуэ /Mitsuko Kusabue, Ryutaro Tatsumi, Коширо Матсумото, Тошио Куросава, Ёко Цукаса ...
Описание: В конце 19 века ряд развитых Европейских стран вторглись в Китай. В 1900 году местное сопротивление, названное GIWADAN атаковали и осождали посольства стран, которые вторглись в Китай. По этому вскоре Великобритания, Америка, Россия, Франция, Германия, Италия, Австрия и Япония послали свои войска в Китай, чтобы защищать свои посольства. После поражения GIWADAN войска вернулись домой включая японские, однако только русские войска остались в одном из портов Манджурии. Более того - Россия продолжала посылать войска на помощь своему контингенту. Япония протестовала против этого - так как это угрожало её безопасности. Вскоре переговоры были разорваны и Россия вообще стала нас игнорировать.
Столкновение Японии и России, известно, как Русско-Японская Война. Попытка Японским флотом и армией, забрать Порт Артур терпит неудачу. Русский флот базируется в Японском море. Адмирал Heihachiro Тоgо посылает флот, чтобы противостоять Русским - в результате страдают обе стороны. Тем временем, Майор Genjiro Akashi ведет секретные переговоры с Большевиками в России, которые имеют далекие последствия конфликта...
Доп. информация: В допах - оригинальный трейлер + старый трейлер (ч/белый) о сьемках на макетах кораблей.
Subtitles: English
IMDb Link......: http://www.imdb.com/title/tt0064733/
Полиграфия (много) в комплекте.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио1: 48000Hz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио2: 48000Hz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Japanese
Размер: 4.33 GB
Скриншоты
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Vladnp

Top User 06

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 12

Vladnp · 07-Ноя-09 21:31 (спустя 13 мин.)

Прикольно! Первые 2 лича - Новосибирсктелеком! НТК-вперед!
[Профиль]  [ЛС] 

22afolina68

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 202

22afolina68 · 08-Ноя-09 19:56 (спустя 22 часа)

Очередной раритет!
Беру! СПАСИБО!
[Профиль]  [ЛС] 

Golcev

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 106

Golcev · 09-Ноя-09 00:44 (спустя 4 часа)

А Рип будет?
[Профиль]  [ЛС] 

Чарли Чинк

Стаж: 11 лет

Сообщений: 696

Чарли Чинк · 09-Ноя-09 05:59 (спустя 5 часов)

А русскую дорожку можно выложить куда-нибудь?
[Профиль]  [ЛС] 

dvdbox

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 3869

dvdbox · 09-Ноя-09 12:50 (спустя 6 часов, ред. 10-Ноя-09 11:25)

ea5tw00d писал(а):
А русскую дорожку можно выложить куда-нибудь?
А зачем она нужна без фильиа или есть более качественный - DVD9?
[Профиль]  [ЛС] 

osprey-reader

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 134

osprey-reader · 09-Ноя-09 20:30 (спустя 7 часов)

За фильм огромное спасибо! Но переводчику за такой "авторский" перевод надо руки и ноги поотрывать . Такое ощущение, что он вообще не знает о чем фильм, иначе не повторял бы ту чушь, что написана в субтитрах для тупорылых америкосов. Ну не могут они произносить названия русских кораблей и городов. Зато теперь мы знаем, что никакого "Варяга", "Князя Суворова", "Бородино" в русском флоте не было, а были "Беляк", Князь Свалофф", "Борчино" и другие
[Профиль]  [ЛС] 

22afolina68

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 202

22afolina68 · 10-Ноя-09 01:28 (спустя 4 часа)

osprey-reader
Вопервых перестань оскорблять людей, во вторых не путай Цусимское сражение с Русско-Японской войной, в третьих прочитай Цусиму, в четвертых свою историю надо знать не из
японских фильмов!
Между прочим там еще и Аврора была!
[Профиль]  [ЛС] 

osprey-reader

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 134

osprey-reader · 10-Ноя-09 01:51 (спустя 23 мин.)

22afolina68 писал(а):
osprey-reader
Вопервых перестань оскорблять людей, во вторых не путай Цусимское сражение с Русско-Японской войной, в третьих прочитай Цусиму, в четвертых свою историю надо знать не из
японских фильмов!
Между прочим там еще и Аврора была!
Дружище!
Похоже это ты что-то напутал и ничего не знаешь про русско-японскую войну (кроме того, что там была "Аврора" ). Цусимское сражение - это финал русско-японской войны. В фильме показаны почти все ее эпизоды, кроме сухопутных действий в Манчжурии. Так что и "Варяг" и "Князь Суворов" с "Бородино" в фильме присутствуют, только переводчик сам не удосужился открыть хотя-бы детскую книжку про ту войну (как впрочем и ты), чтобы правильно произносить эти названия. Между прочим японцы произносят их более правильно, чем он. Ну и последнее - изучать историю Цусимского сражения по "Цусиме" Новикова-Прибоя, тоже самое, что изучать историю Гражданской войны в России по трудам Сталина.
[Профиль]  [ЛС] 

dvdbox

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 3869

dvdbox · 10-Ноя-09 11:23 (спустя 9 часов, ред. 11-Ноя-09 09:19)

Ребяты - не ругайтесь - лучше сами переведите и залейте перевод - я подклею.
Вообще то переводчика с японского найти - проблема, поэтому почти все их фильмы читают с английских субтитров, которые делают китайцы практически не зная английского - отсюда и неточности в названиях и обозночениях кораблей (линкор-крейсер и т.п. генерал-адмирал)
Военные фильмы более менее переводит Рябов - потому что он перед переводом изучает книжку или консультируется - а в основном все ориентируются на английские субтитры, написанные человеком плохо знающим историю или электронным словарем.
А те кто покупали этот фильм за 1000 р. в переводе Рябова - наверно не скоро поделятся переводом - хотя сам двд там испорченный (пропущенный через хреновый транскодер из NTSC в PAL с потерей анаморфности, меню, языков и сабов + всегда добавлено 10 секунд черного экрана перед фильмом - как и все военные фильмы, проданные на Горбушке)
Я его покупал из-за перевода в интернете за 500 руб. - потом скачал у азиатов нормальный двд с допами, не испорченный транскодированием - нашими умельцами - и подклеил туда перевод.
Для информации: Если время фильма одинаковое, что в NTSC, что в PAL - этот видеоряд наши пропустили через транскодер, который удаляет анаморфность и дорисовывает (сверх-снизу) - черные полосы.
Описание: по сюжету фильма нигде не нашел на русском - поэтому переводил английское - гугловским переводчиком и откоректировал ошибки и непонятные фразы - поэтому могут быть также неточности - сюжета не знаю - сам фильм ещё не смотрел.
Может кто из знатоков сделает более точное описание?
[Профиль]  [ЛС] 

osprey-reader

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 134

osprey-reader · 10-Ноя-09 12:43 (спустя 1 час 20 мин.)

grom_bg писал(а):
Ребяты - не ругайтесь - лучше сами переведите и залейте перевод - я подклею.
Вообще то переводчика с японского найти - проблема, поэтому почти все их фильмы читают с английских субтитров, которые делают китайцы практически не зная английского - отсюда и неточности в названиях и обозночениях кораблей (линкор-крейсер и т.п. генерал-адмирал)
Военные фильмы более менее переводит только Рябов - потому что он перед переводом изучает книжку или консультируется - а в основном все ориентируются на английские субтитры, написанные человеком плохо знающим историю.
Полностью согласен с вышесказанным. Надо посмотреть на форуме сайта http://tsushima.su. Там долго обсуждали данный фильм и были даже мысли его перевести на русский. Может им это удалось. Уж те ребята "Варяг" с "Беляком" не спутают
[Профиль]  [ЛС] 

22afolina68

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 202

22afolina68 · 10-Ноя-09 20:19 (спустя 7 часов)

Цусиму я читал, и очень хорошо!
С выше сказанным полностью согласен, нашолся бы спец в японском и перевел,
фильм бы стал интересней процентов на 65 не меньше.
Но osprey-reader уважаемый неужели Вы так уверенны что перевод делался непосредственно с карявых субтитров!? Перевод скорее с видеокасеты, причем древний,
тода и сабов то небыло! Причем это как раз те времена когда япония начала подумывать о
возраждении армии, и тут бог его знает чего они там несли для поднятия патриотизма!
Действительно спорить бесполезно, поможет только японец взятый в плен!
[Профиль]  [ЛС] 

osprey-reader

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 134

osprey-reader · 10-Ноя-09 23:34 (спустя 3 часа)

Перевод именно с сабов. У меня есть на видеокассете этот фильм с английским дубляжем. Там все названия городов, имена кораблей и фамилии русских произносятся так, как и положено. На русский язык тогда фильм не переводили и сама копия была очень плохого качества. Мне его привез из Англии один из основателей вышеназванного сайта. Он со-товарищи тоже долго его искал, но найти удалось только в таком виде. А тот вариант, что мы имеем сейчас, с восстановленным звуком и изображением, вышел совсем недавно в Японии. Так что старая озвучка с кассеты исключена. И по поводу субтитров уважаемый grom_bg абсолютно прав - их делал безграмотный китаец. А если прислушаться к японскому голосу, то довольно хорошо слышно, что названия они произносят правильно, только с легким искажением (акцент никуда не денешь). А на том форуме, что я указал, были спецы по японскому языку. Они то и пробовали делать любительский перевод, да видно не преуспели в этом.
[Профиль]  [ЛС] 

22afolina68

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 202

22afolina68 · 11-Ноя-09 22:31 (спустя 22 часа)

Тоды ясно, от гумплены токи фильм потпортили своим бездарным переводом!
[Профиль]  [ЛС] 

4Al

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 78


4Al · 12-Ноя-09 01:09 (спустя 2 часа 37 мин., ред. 12-Ноя-09 01:09)

Хочу поблагодарить релизёра: без его участия я этот фильм точно бы не увидел. Если кто-то может предоставить более точный перевод, я готов даже сам лично поучаствовать в синхронизации, чтобы все могли лицезреть данный фильм с кашерным переводом в правильной транскрипции. По-японски, к сожалению, могу только досчитать до ста. Аминь.
[Профиль]  [ЛС] 

AlexeyTuzh

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 924

AlexeyTuzh · 15-Ноя-09 22:42 (спустя 3 дня, ред. 15-Ноя-09 22:42)

У меня есть этот диск. Не помню где покупал: либо на сайте "Военкино" либо на Горбушке. Как догадаться чей у меня перевод: Кузнецова или Рябова?
Может кто-нибудь сделать русские субтитры к этому фильму? Я могу отдать их профессиональным переводчикам с японского, чтобы они проверили перевод "с голоса". Возможно действительно найдём много ляпов (они чувствуются при просмотре).
Прошу с умыслом - сейчас они переводят "Порт-Артур" 1980 года. Хотелось бы, чтобы здесь были доступны оба японских фильма о нашей общей войне, в одинаково хорошем качестве и с цивилизованным русским переводом.
У меня "Порт-Артур" - на двух японских лицензионных видеокассетах (NTSC). Кто-то уже смог скачать или купить этот фильм на DVD? С какими параметрами лучше сделать Rip?
[Профиль]  [ЛС] 

dvdbox

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 3869

dvdbox · 16-Ноя-09 00:13 (спустя 1 час 31 мин., ред. 20-Мар-11 12:16)

AlexeyTuzh
Просто скачай сэмпл и сравни голоса переводчиков, если на Горбушке брал - там хороший перевод Визгунова с транскодированным видео - с потерей анаморфности и сабов - залейте отдельно перевод - я подклею - двд лить нет смысла - он убитый транскодером, как и почти все фильмы военкино.
Порт Артур - по мне лучше в двд залить, если качество хорошее - да и если плохое тоже.
В интернет магазине фильм есть 12 евро стоит - потом может кто перевод туда подцепит.
[Профиль]  [ЛС] 

AlexeyTuzh

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 924

AlexeyTuzh · 18-Ноя-09 08:13 (спустя 2 дня 8 часов, ред. 18-Ноя-09 08:13)

grom_bg
12 евро стоит китайский вариант. Во-первых, имея лицензионные японские видеокассеты, тратить деньги на китайский DVD не хочется.
Перевод я сам подцеплю - он у меня скоро появится. Во-вторых, там всё равно нет английских субтитров!
Оба перевода фильма "Битва в Японском море" страдают не только тем, что перевод делали с английских субтитров, но и тем, что у переводчиков плохи дела с русским языком!!! В переводе "Рябова" мне постоянно попадались перлы: "Что Вы думаете о ментальности наших солдат?" вместо "Какой у них боевой дух?" и т.д. и т.п. Мой знакомый японский переводчик хохотал, когда слушал оба перевода. Никакие энциклопедии они даже в руки не брали, а наоборот видимо стремились, чтобы эти энциклопедии брали в руки зрители! Пример: начало фильма - 37 год эпохи "Мэйдзин"! Во-первых, люди во всём мире привыкли к летоисчислению от Рождества Христова - 1904 год. Во-вторых "Мэйдзин" - профессиональный игрок в го, а эпоха называется по имени императора - Мэйдзи. К сожалению в японском языке очень важны звуки и даже интонация, часто от неё смысл меняется. Что в обоих переводах творится в конце фильма, когда русские начинают разговаривать с японцами - Вы себе даже представить не можете! До этих переводов мне Рожественского было не жалко, переводчики всё-таки выбили из меня слезу...
Я бы всё-таки предложил бы кому-то из добровольцев всё-таки сделать русские титры к этому фильму, а я бы отдал их редактировать японскому переводчику. Если кому-то потом захочется отредактированный перевод озвучить - флаг в руки, барабан на грудь, веру в сердце, 50 рублей в карман, ведро улыбок, трамвай навстречу и т.д.
[Профиль]  [ЛС] 

olkov2008

Стаж: 11 лет

Сообщений: 130

olkov2008 · 06-Янв-10 13:51 (спустя 1 месяц 18 дней)

Спасибо!!!!!! Фильм хороший , несмотря на критику перевода. Интересна предистория русско-японской войны. И нет никакой враждебности в отношении российских военных.
[Профиль]  [ЛС] 

Samorityanin

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 1664

Samorityanin · 14-Мар-10 11:12 (спустя 2 месяца 7 дней)

Большое спасибо за фильм!Остаюсь на раздаче как минимум сутки
[Профиль]  [ЛС] 

victor139

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 18

victor139 · 21-Мар-10 06:35 (спустя 6 дней)

Замечательное кино. А как насчет "Порт-Артура(Высота 203)"1980 года: вроде обещали выложить?
Нашел вариант рипнутый в довольно не плохом качестве с чешской озвучкой и субтитры тоже от наших славянских братьев. Себе перевел их на промте. Неплохой фильм но много колоритного японского самурайства и взгляд на Россию конечно тот ещё, хотя как им кажется пытаются быть объективными.
[Профиль]  [ЛС] 

Roman-A777

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 361

Roman-A777 · 25-Дек-10 12:45 (спустя 9 месяцев, ред. 26-Дек-10 00:17)

Благодарю Вас grom_bg !
Очень люблю фильмы о Японии во второй мировой.. а тут кино про русско-японскую! очень интересно посмотреть.
___________________________
уже посмотрел. во второй половине был очень рад что плохо учился в школе) смотреть было интересно - болел за японцев.
пожалуй единственный минус - это то что русские в фильме показаны.. так как в русских (советских) фильмах о второй войне показывали немцев.. то есть не с лучшей стороны.. а на роли русских офицеров и адмиралов взяли нито болгар ни то эстонцев.. Я думал только у янки проблемы с русскими актерами.. ("какие ваши доказательства.." (Красная жара ) и все в таком духе) оказалось нихонцы тоже думают что русские их фильм никогда не увидят.. а зря! фильм хороший.. я бы его на уроках истории в классе показывал, для погружения в атмосферу.
Если у котого есть эти фильмы раздайте битте:
Император Мэйдзи и русско-японская война
Meiji tennô to nichiro daisenso, 1957
Триста миль в тылу врага
Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri, 1957
Высота 203
203 kochi, 1980
[Профиль]  [ЛС] 

like)

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 15


like) · 11-Фев-11 18:50 (спустя 1 месяц 17 дней)

ну так ответе где можно посмотреть "Высота 203" а то так все хвалят но никто не признается где он.
[Профиль]  [ЛС] 

hohloww

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 2


hohloww · 10-Май-11 17:42 (спустя 2 месяца 26 дней)

Триста миль в тылу врага
Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri, 1957
Высота 203
203 kochi, 1980
Оба ищу.
[Профиль]  [ЛС] 

alinto

Top Seed 04* 320r

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 4580

alinto · 10-Май-11 18:37 (спустя 54 мин.)

hohloww писал(а):
Высота 203
203 kochi, 1980
есть рип на KG без перевода. http://karagarga.net/details.php?id=113943
[Профиль]  [ЛС] 

Louhy

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 196


Louhy · 13-Ноя-11 15:34 (спустя 6 месяцев)

dvdbox писал(а):
Ребяты - не ругайтесь - лучше сами переведите и залейте перевод - я подклею.
Вообще то переводчика с японского найти - проблема, поэтому почти все их фильмы читают с английских субтитров, которые делают китайцы практически не зная английского - отсюда и неточности в названиях и обозночениях кораблей (линкор-крейсер и т.п. генерал-адмирал)...
В современном россиянском "Адмирале" русский броненосец "Слава" тоже вот назван "крейсером".
Однако Ваши "аргументы" неубедительны. Если специалист взялся за работу по переводу, значит, он должен отвечать за качество ее исполнения! Это ПРОПИСНАЯ ИСТИНА!
"Взялся за гуж, - гласит старинная русская пословица, - не говори, что не дюж!" Вам что, понравится, если к Вам в дом придут электрики и сантехники, которые так сделают проводку и водопровод, что Вы сразу же зальете соседей, а потом дотла сгорит Ваше драгоценное имущество?
Так что Ваше же замечание вроде "не нравится - делайте сами" - это уже, извините, типично "совковый" менталитет, потому что в "Совке", как известно, людей приучили не работать, а получать деньги за "галочки"!
Переводить так исторические фильмы, а не "отстой" вроде того же "Адмирала", это значит не уважать не только самих российских зрителей, но и РУССКИЙ ЯЗЫК!
По-моему, этот интересный фильм достоин нового качественного перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

Седоватый

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 10


Седоватый · 21-Дек-11 01:29 (спустя 1 месяц 7 дней)

dvdbox
Доброго времени! Дайте пожалуйста раздачу, за 3 дня вего 27% получил. Сидов - ноль!
Благодарю!
[Профиль]  [ЛС] 

smikhas

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 171

smikhas · 29-Фев-12 18:33 (спустя 2 месяца 8 дней)

Занятное кино) Конечно, смешно слушать «русских» и забавно смотреть, как японцы сражаются с русскими именами и названиями…но если этого не считать, фильм интересный. И технически исполнен очень качественно для 1969 года – апофеоз моделизма) В паре-тройке мест не совсем чисто, но в целом более чем достойно.
С другой стороны, местами откровенно напрягают... как бы помягше... пропагандистские отклонения, скажем так. В этом отношении фильм кривой и косой. На исторический документ не тянет. В подробности не полезу, тем более что это даже любопытно.
В итоге – довольно интересный, и уж точно неповторимый, чисто японский взгляд на ту войну. Рекомендую хотя бы раз увидеть.
Спасибо!)
[Профиль]  [ЛС] 

Natan_1978

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 53


Natan_1978 · 17-Апр-12 10:34 (спустя 1 месяц 16 дней)

желаю сказать вам свою блогодарнасть ....
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 26215

Aleks Punk · 05-Июл-12 01:03 (спустя 2 месяца 17 дней, ред. 05-Июл-12 01:03)

Очень хороший фильм. Мифуне сыграл как всегда на УРА!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error