Руководство пользователя DVDSubEdit 1.51 (продвинутая работа с субтитрами в .SUP и прямо в DVD)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Ответить
Автор
Сообщение

Animafia

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 13

Animafia · 26-Авг-11 09:35 (7 лет 10 месяцев назад)

Добрые люди, подскажите
У меня есть короткометражка на DVD на испанском языке, субтитры английские подключаемые. Я хочу конвертировать в mpeg4 так, чтобы субтитры были прилеплены к картинке. Как и чем это можно сделать?
[Профиль]  [ЛС] 

silv

Техпомощь раздела Кино, Видео и TV

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 1284

silv · 26-Авг-11 14:20 (спустя 4 часа)

Animafia
https://rutrckr.com/forum/viewtopic.php?t=1430121
[Профиль]  [ЛС] 

Animafia

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 13

Animafia · 26-Авг-11 17:01 (спустя 2 часа 40 мин.)

Спасибо! Почитаю.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 18-Сен-11 12:31 (спустя 22 дня, ред. 18-Сен-11 12:31)

alinto писал(а):
спасибо.
germanm2000 писал(а):
Согласно инструкции здесь должно быть 80 пикселей
а в
germanm2000 писал(а):
DVDSubEdit
какой показатель должен быть?
Можно вписать те же 80:

или использовать предустановленные границы (см. 2.8 Изменение позиции субтитров по вертикали с использованием границ). Выберите, какой вариант там Вам больше подходит.
[Профиль]  [ЛС] 

alinto

Top Seed 04* 320r

Стаж: 11 лет 5 месяцев

Сообщений: 4503

alinto · 18-Сен-11 12:51 (спустя 20 мин.)

germanm2000
если ставить на 80, то высоко получается, попробовал на 40 поставить,нормально.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 18-Сен-11 13:01 (спустя 10 мин.)

alinto
Ну, пожалуй, и полтинничек можно.
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

alinto

Top Seed 04* 320r

Стаж: 11 лет 5 месяцев

Сообщений: 4503

alinto · 18-Сен-11 13:31 (спустя 30 мин.)

germanm2000
спасибо. попробую.
[Профиль]  [ЛС] 

shchenin

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет

Сообщений: 303

shchenin · 18-Окт-11 16:03 (спустя 1 месяц, ред. 18-Окт-11 16:03)

germanm2000
Спасибо за руководство.
Проблема следующая. Имеется постепенно наращивающийся рассинхрон, т.е. в начале фильма где-то около 1с, к концу- до 5с. Как с этим справиться? Буду благодарен за помощь.
PS. Сам фильм в NTFS, сабы взяты из рипа.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 18-Окт-11 16:26 (спустя 22 мин.)

shchenin писал(а):
Имеется постепенно наращивающийся рассинхрон, т.е. в начале фильма где-то около 1с, к концу- до 5с. Как с этим справиться? ... Сам фильм в NTFS, сабы взяты из рипа.
Не очень понял. У Вас субтитры из рипа в SRT? А фильм в NTFS на DVD?
[Профиль]  [ЛС] 

shchenin

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет

Сообщений: 303

shchenin · 18-Окт-11 16:43 (спустя 16 мин.)

germanm2000 писал(а):
shchenin писал(а):
Имеется постепенно наращивающийся рассинхрон, т.е. в начале фильма где-то около 1с, к концу- до 5с. Как с этим справиться? ... Сам фильм в NTFS, сабы взяты из рипа.
Не очень понял. У Вас субтитры из рипа в SRT? А фильм в NTFS на DVD?
Сабы брались из рипа (а рип по всей видимости был сделан из РALа), затем был собран ДВД, т.е. сабы уже в собранном ДВД
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 18-Окт-11 17:03 (спустя 20 мин.)

shchenin
Тогда даже не знаю. Сдвигать субтитры по одному в DVDSubEdit, а не весь поток сразу, отнимет очень много времени.
[Профиль]  [ЛС] 

shchenin

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет

Сообщений: 303

shchenin · 18-Окт-11 17:34 (спустя 30 мин.)

germanm2000
Спасибо, что не оставили без внимания мой пост. Двигать каждый субтитр-занятие не для слабонервных или для мазохистов. Надеялся, что можно как то сделать автоматом. Жаль.
[Профиль]  [ЛС] 

Alter_Old

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 512


Alter_Old · 18-Окт-11 19:41 (спустя 2 часа 6 мин.)

shchenin
В SubtitleCreator есть опция "Convert frame rate".
[Профиль]  [ЛС] 

shchenin

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет

Сообщений: 303

shchenin · 19-Окт-11 09:04 (спустя 13 часов)

Alter_Old
Спасибо за подсказку. Совсем забыл, что в SubtitleCreator присутствует такая функция.
[Профиль]  [ЛС] 

a4apo4a

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 132

a4apo4a · 04-Ноя-11 00:23 (спустя 15 дней)

Ребята, нужна помощь с субтитрами на DVD. Когда-то пробовал с ними работать, но всё подзабыл. В общем, объясните мне, пожалуйста, на пальцах, как "безболезненно" и максимально просто отредактировать грамматически субтитры на DVD? Там несколько потоков субтитров, но мне нужно отредактировать 2 из них.
[Профиль]  [ЛС] 

Mikky72

Техпомощь раздела Кино, Видео и TV

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 8382

Mikky72 · 04-Ноя-11 00:28 (спустя 5 мин., ред. 14-Янв-12 23:10)

a4apo4a
Если это пара ошибок - то просто через DVDSubEdit сохранить пару картинок субтитров в bmp, отредактировать в редакторе и заменить в DVDSubEdit оригинальные картинки на исправленные.
Если работы много - то распознать в srt, исправить текст и потом обратно по инструкции https://rutrckr.com/forum/viewtopic.php?t=1999875.
[Профиль]  [ЛС] 

AlexD555

RG BD/HD > DVD (Custom)

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 3024

AlexD555 · 02-Янв-12 15:53 (спустя 1 месяц 28 дней)

Пытаюсь сделать ретайминг, а двдсабэдит выдает такое сообщение:

Раньше все работало без проблем, а сейчас выпадает такое сообщение. В чем может быть дело?
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 02-Янв-12 17:31 (спустя 1 час 38 мин.)

AlexD555
Трудно сказать. Возможно потому, что не выбран поток или не сделан полный анализ перед ресинхронизацией.
Руководство (глава 1.1 Открытие VOB файлов) писал(а):
Обратите внимание, что при быстрой перезагрузке операция ресинхронизации не может быть выполнена. Если запланирован ре-тайминг, то Вы должны снова просканировать полный домен.
[Профиль]  [ЛС] 

AlexD555

RG BD/HD > DVD (Custom)

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 3024

AlexD555 · 02-Янв-12 21:03 (спустя 3 часа)

germanm2000 писал(а):
Обратите внимание, что при быстрой перезагрузке операция ресинхронизации не может быть выполнена. Если запланирован ре-тайминг, то Вы должны снова просканировать полный домен.
Как раз в этом было дело. Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

AlexD555

RG BD/HD > DVD (Custom)

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 3024

AlexD555 · 11-Янв-12 14:13 (спустя 8 дней)

germanm2000 писал(а):
а также позволяет экспортировать субтитры в формат SRT и SUP.
Заявлена такая возможность программы, но не написано как это сделать. Объясните, пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 11-Янв-12 15:29 (спустя 1 час 15 мин., ред. 11-Янв-12 15:29)

AlexD555
  1. Экспорт в SUP.
    Открываете полный домен (1), выбираете субтитры (2), сохраняете выбранные субтитры как SUP (3).
    иллюстрация
  2. Экспорт в SRT. Читайте главу 5. OCR (ОПТИЧЕСКОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ СИМВОЛОВ)
    При распознавании обратите внимание на опцию "Show time rel. to first video frame in VTS" (см. главу 7. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ)
[Профиль]  [ЛС] 

AlexD555

RG BD/HD > DVD (Custom)

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 3024

AlexD555 · 11-Янв-12 18:13 (спустя 2 часа 43 мин.)

germanm2000
Спасибо! Вот почему-то именно под этот спойлер я и не заглянул
[Профиль]  [ЛС] 

aljus

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 27


aljus · 08-Июл-12 10:27 (спустя 5 месяцев 27 дней)

Может подскажете, как заменить файл подсветки DVD меню в формате .ppm. Экспортировал в SubEdit 1.51 как .ppm (В .bmp вместо текста облачко точек). Пробовал заменить как .bmp. Принимает, но подсветка не работает.
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 08-Июл-12 16:48 (спустя 6 часов, ред. 08-Июл-12 23:17)

aljus
Несмотря на то, что с подсветкой меню можно, с некоторыми оговорками, работать и в DVDSubEdit, я предпочитаю более надежный способ. См. Переделка меню на DVD, часть 2. Чего и Вам советую.
aljus писал(а):
В .bmp вместо текста облачко точек
В таком случае можно попробовать вытащить подсветку как BMP, переключившись по совету Nickliverpool на Automatic CLUT и установив цвета пикселей типа таких:
[Профиль]  [ЛС] 

Саша Бганцев

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 210


Саша Бганцев · 21-Июл-12 17:20 (спустя 13 дней)

Кто умеет работать с субтитрами?
[Профиль]  [ЛС] 

Douplex

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 2320


Douplex · 01-Июн-13 08:50 (спустя 10 месяцев)

У меня в фильме 2 аудиодорожки. Распознание (OCR) английских субтитров делает безупречно, а вот русских - выдает мне такую чушь http://rghost.ru/46419735 То есть вместо букв - крякозябры. Как устранить этот глюк, чтобы и русские буквы нормально oтображались в SRT-файле?
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1379

germanm2000 · 01-Июн-13 21:57 (спустя 13 часов, ред. 01-Июн-13 21:57)

Douplex писал(а):
59531868Как устранить этот глюк, чтобы и русские буквы нормально oтображались в SRT-файле?
DVDSubEdit умеет более-менее прилично распознавать только английские субтитры. Субтитры на других языках придется обрабатывать другими программами.
См. Распознавание субтитров на DVD-Video, из файлов IDX/SUB и SUP (DVD, BD) с помощью SubRip, IdxSub2Srt и других программ.
[Профиль]  [ЛС] 

Douplex

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 2320


Douplex · 02-Июн-13 06:37 (спустя 8 часов)

germanm2000, людям надо по-русски. Зачем тогда выкладывать в интернете эту утилиту, если люди потом не смогут читать по-русски?
[Профиль]  [ЛС] 

Handino

Победители спортивных конкурсов

Стаж: 8 лет 3 месяца

Сообщений: 3670

Handino · 17-Сен-13 23:47 (спустя 3 месяца 15 дней)

Douplex писал(а):
59544197Зачем тогда выкладывать в интернете эту утилиту, если люди потом не смогут читать по-русски?
Douplex
Люди, иногда, делают перевод, например, с английских сабов на русский. Если вам не подходит - это не значит, что и другим тоже не нужно
[Профиль]  [ЛС] 

Seality

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 488

Seality · 02-Дек-13 17:40 (спустя 2 месяца 14 дней)

Подскажите пожалуйста. Перерисовал меню в фотошопе. Затёр кнопку. Смуксманил. Заменил в римейке. Кнопку спрятал. Сделал тест DVD и при просмотре затертaя надпись появилась. Подсказали надо пользоваться прогой Двдсабэдит. Раскрыл её, нашёл картинку, а дальше застопорился.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error